enes

Vivir como un local: barrios mexicanos

Viviendo en PV
Tipografía
  • Menor Pequeño Mediano Grande o Más grande
  • Predeterminado Helvetica Segoe Georgia Veces

Calificación del usuario: 5 / 5

estrella activoestrella activoestrella activoestrella activoestrella activo
 

A lo largo de los años, parece que me siguen haciendo la misma pregunta. “¿No tienes miedo de vivir en México”?

 

Solía ​​sorprenderme, luego comencé a leer sitios de noticias estadounidenses y vi los artículos engañosos. Pero la gente lo cree, sea cierto o no. Mis viejos amigos en los Estados Unidos piensan que soy una especie de "forajido", sombrero mexicano y todo. Pero, como la mayoría de las percepciones, no es nada de eso. Aquí en Puerto Vallarta hay barrios como los suburbios de Estados Unidos. Los niños suben a los autobuses y van a la escuela en uniforme. Los padres también llevan a sus hijos a la escuela, les preparan almuerzos, excepto por el hecho de que todos están en México, podría ser cualquier vecindario en cualquier lugar.


Hace unos años vivía sólidamente en “Gringo Landia” alias Marina Vallarta. El alquiler estaba subiendo y quería vivir en un barrio mexicano para ver cómo era. Un amigo me cambió a un pequeño apartamento de dos habitaciones y un baño en el segundo piso por el increíble precio de $ 4,500 pesos al mes. En pesos ahora mismo eso se reduciría a $ 225 dólares al mes. Miré un parque, a poca distancia de cualquier autobús o necesidad de compras. Estaba limpio, seguro y lo suficientemente agradable para un hombre soltero como yo. Así que me mudé. Viví allí durante tres años y me sumergí en la cultura mexicana. Siendo un chico blanco con ojos azules y cabello gris / rubio, naturalmente no era del "vecindario". La gente me miraba realmente mientras caminaba por el barrio o Barrio en español. A la gente le encanta el hecho de que mi español no era tan malo y podíamos conversar. Pero recordando que mi español es "mitad malo y mitad bueno" podemos continuar

                                                                   frutería 002 enmarcado mejorado

.
Ahora podías caminar hasta una carnicería, una pequeña tienda de barrio, una ferretería y esta pequeña y hermosa “fruitaria” que tenía los mejores productos que jamás hayas visto. Hicieron estos jugos frescos frente a la tienda y decir que esto fue increíble sería quedarse corto. En ese momento mi spanglish era obvio. Pero iría a las tiendas, a la Fruitaria y me encantaría.
Ahora bien, si alguna vez te has sumergido en una nueva cultura, a veces te equivocas. Una simple mala pronunciación puede cambiar el significado de todo a veces. En este día en particular, decidí tomar un poco de jugo de naranja fresco, exprimido frente a mí. Es asombroso, no como ese "azúcar puro concentrado congelado" que llaman jugo en los Estados Unidos. La señora de enfrente ordenó, quería el jugo con pulpa o Pulpa en español. Ahora en español cambias las terminaciones de algunas palabras, muchas palabras en realidad, que cambias la terminación a una "A" si hablas con una dama. O una "O" si habla con un hombre o con un hombre. Entonces, cuando llegó mi turno, le dije a la simpática señora detrás del mostrador en mi mejor español, que quería un litro de jugo de naranja o jugo de naranja. Seguí el ejemplo de las damas anteriores y pedí "Pulpo". Cambiar la "A" por una "O" por mal cálculo, pensando que estaba siendo respetuoso y hablando correctamente como hombre. ¡Incorrecto!


Bueno, las mujeres se miraron, luego me dieron una mirada extraña y comenzaron a reír. No solo las mujeres detrás del mostrador, sino también las personas que estaban a mi alrededor y que estaban esperando su turno. Todos se reían, pero de una manera linda en la que sabes que dijiste algo gracioso. Así que volvieron a consultarme, dije "Pulpo" cuando debería haber dicho "Pulpa". ¡Pulpa es pulpa, Pulpo es pulpo! ¡Les dije a las mujeres que quería jugo de naranja con pulpo!


Este señorito mayor que podía hablar inglés, un poco de inglés debería decir. ¡Me dijo que acababa de pedir jugo de naranja con pulpo! Bueno, en ese momento me sentí bastante estúpido, pero todos a mi alrededor apreciaron que yo fuera un gringo hablando español y se convirtió en un momento divertido pero cálido. Después de eso todo fue sonrisas y risas.
Finalmente me fui con mi jugo de naranja con pulpa, pero cuando me volví para ver a la gente, cada uno me dijo adiós. Me convertí en un gringo novedoso en el barrio y la gente se me acercaba a saludarme, a reírse de ese día y como yo era el único gringo del barrio siempre tenían preguntas e historias. Por supuesto las historias, entendí aproximadamente la mitad de lo que me dijeron.

                                                                                                                    

Este artículo fue escrito para quienes se mudaron a México y tenían el mismo tipo de barreras idiomáticas. Todos hemos estado allí y lo más probable es que volvamos a estar allí. Pero cuando miro hacia atrás y pienso en ese día, me hace sonreír.

 

Ahora, si esto me convierte en un proscrito o cualquier otra cosa, lo dudo. Pero si me hace parte del vecindario, lo volvería a hacer. La vida en México es muy parecida a vivir en los Estados Unidos. Todos nos levantamos por la mañana y nos vamos a trabajar. Todos nuestros hijos van a la escuela y tienen las fricciones familiares normales con el amor. Paga impuestos, trabaja demasiado y disfruta del tiempo libre en familia. Estas personas no son narcotraficantes ni cárteles. Y si dedicara tiempo a sumergirse en la cultura, también descubriría las similitudes con cualquier otro suburbio de México o Estados Unidos. Pero lo que es más importante, vería un lado de México que es reconfortante, cariñoso. Los padres aman a sus hijos, los perros ladran demasiado y la cerveza sigue costando un dólar la botella si sabes dónde buscar. ¡Bienvenidos a mi mundo amigos porque estoy “viviendo como un local” y mucho mejor por ello!

Regístrese a través de nuestro servicio gratuito de suscripción por correo electrónico para recibir notificaciones cuando haya nueva información disponible.